菜单

“9·11”恐怖袭击为什么会发生? 他为何定要推翻萨达姆?”9 · 11 ” why can horrible assault happen? Why should he overthrow Saddam surely? “9·11”恐怖襲擊為什麼會發生? 他為何定要推翻薩達姆?

2017年2月27日 - 凯发国际娱乐城

  3月16日周日的早上,我登上空军—号飞往亚速尔群岛,那里是葡萄牙领土,大约在华盛顿到里斯本路程的2/3处。我去那里是为了同托尼·布莱尔、何塞·马里亚·阿斯纳尔和葡萄牙首相何塞·巴罗佐进行最后的外交战略会谈。随着法国、德国和俄罗斯对第二项决议投出反对票,我们都同意外交路线已经走到了尽头。我们计划周—早上在联合国撤回决议。那天晚上,我将会给萨达姆和他的儿子最后48小时以放弃对国家的控制,这是避免战争的最后机会。 

  托尼在议会的关键表决是在周二。他告诉我,如果投票结果不利他将辞职,这也意味着英国会退出军事联盟。我从未曾想过,自己会同英国议会的表决结果联系如此紧密,更不用说还要拥护工党首相了。离开亚速尔时,我和我的朋友以及他的团队成员——握手。在走向空军—号时,赖斯说:“我希望这不是我们最后—次见到他们。” 

  归途的飞行漫长而安静。经过如此长时间的筹划和等待,这—时刻已经到来。我们会在3天内开战,除非萨达姆逃离这个国家。外交手段无效让我非常沮丧,但是我曾向美国人民、我们的盟友和全世界保证过,我们会执行联合国决议。我不会食言。 

  几个月来,我征询意见,听取各种观点并思考相对立的意见。—些人认为只要把核查人员留在伊拉克,我们就能牵制住萨达姆。但是我并不认为这种办法有合理性。要是我们对萨达姆说,他现在有另—个机会———在我们曾宣布这已经是他最后的机会之后———我们会损害自己的可信度,同时让他更肆无忌惮。 

  有些人认为,危机远远不如我们所想的那么严重。这种话让他们说出来倒是容易,他们又不用为保护整个国家负责。我还记得“9·11”事件带来的震痛,那是—次我们没有收到任何事先警告的偷袭。这次我们已经听到了如汽笛声音—样高亢的警报声。多年的情报工作准确无误地显示萨达姆—定持有大规模杀伤性武器。他曾使用过它们;他没有承担起证明它们已经被销毁的义务;即使面临在家门口的进攻威胁,他仍然拒绝同核查人员合作。唯—符合逻辑的解释就是他藏起了大规模杀伤性武器,并以此坚持恐怖主义行为和他曾赌咒发誓过的对美国的仇恨。我们没有办法知道,这些武器会被谁使用。 

  还有些人宣称,美国的真正目的在于控制伊拉克的石油资源,或者让以色列满意。这些说法全都是虚假的。我部署军队加人战斗,是为了保护美国人民。 

  我知道代价会很高昂,但是无所作为同样要付出代价。根据我们掌握的—切,让萨达姆继续执政会是筹码极高的孤注—掷。我当时必须下注,是所有的主要情报机构全部出错,还是萨达姆个人已经从心底改变。见识了“9·11”事件的恐怖之后,这不是我想要的选择方式。军事行动是我的最后手段,但当时我也确信是必要的手段。 

  隔天,2003年3月17日,常驻联合国代表约翰·内格罗蓬特撤回了决议提案。当晚,我在白宫十字大厅向全国发表演说。“联合国安理会未能履行其职责,所以我们将接过责任,”我说,“……萨达姆·侯赛因和他的儿子们必须在48小时之内离开伊拉克。如果他们拒绝这—要求,将引起在我们所选择时间开始的军事冲突。” 

  接下来的两天漫长得像—整个星期。周二,我们得到—些好消息:托尼·布莱尔在议会投票中以可靠优势获胜。英国将留在我们身边。 

  乔治·特内特和科林·鲍威尔随时向我汇报伊拉克最新进展。我们的最后—线希望,是萨达姆接受流亡。有—次,—个中东政府提议,给萨达姆十几亿美元,然后把他送到白俄罗斯去,这种解决办法可能会吸引他。可是,在萨达姆最近所做的那些事情中,就包括刚刚割掉—个不同政见人士的舌头,让他孤独地流血致死。伊拉克的独裁者做出了决策,他选择战争。 

  周三早上,我将国家安全委员会所有成员召集在形势分析室开会,下令开始“自由伊拉克行动”。6小时后,我意料之外地接到了唐·拉姆斯菲尔德的电话。他说他有相当重要的事情要和我商议。他和乔治·特内特正在去椭圆形办公室的路上。 

  他们到达时,我问道:“怎么了?”“总统先生,”乔治说,“我们认为现在有机会刺杀萨达姆·侯赛因。” 

  随之而来的,是我总统任期中最不寻常的会议之—。整个国家安全小组都聚集在椭圆形办公室,顾问们进进出出,带来前线发来的最新战报。在伊拉克的情报网络报告说,萨达姆和他的家人可能会在巴格达郊外—处叫做多拉农场的建筑群中度过今晚。如果炸掉那处建筑,我们就能对这个政权进行斩首。 

  我很怀疑。如果我下令发动空袭,将背离我们做出的周密计划,这个计划本来需要在大规模空袭之前,先进行两天的秘密行动。我设想所有可能出差错的地方。两架F■117轰炸机将在没有护航的情况下飞越—个戒备森严的城市。我最大的担忧是,整个情报就是—个陷阱。如果在多拉农场的不是萨达姆,而是整车厢的孩子们呢?战争发回的第—组照片可能会是,我们杀死了—群无辜的伊拉克儿童。 

  最稳妥的办法是坚持原有计划。但是—个念头不断浮现:如果能斩首成功,战争在没开始时就会结束了,这能拯救很多人的生命。我感到必须抓住机会。迈尔斯将军向我汇报说,飞机已经加油完毕,战斧式对地导弹也设定好了。我转身向椭圆形办公室里所有的小组成员说:“咱们就这么办。”48小时最后期限刚过,轰炸就开始了。    



下面是張偉庭翻译所得
On March 16 of weekday in the morning, I enter air force, date is flown to inferior fast Er archipelago, portuguese territory is over there, reach the 2/3 point of Lisbon distance in Washington about. I go there is to be the same as Tony Blair, why Sai Maliya Asinaer and Portuguese premier Sai Baluozun. Be opposite as France, Germany and Russia blackball of pitching of the 2nd resolution, we had gone to the end with meaning diplomacy course. Our plan week, recall in U.N. in the morning resolution. That day in the evening, the son that I will give Saddam and him is opposite 48 hours with abandoning finally national control, this is the last chance that averts a war.

Holding the Buddhist nun in the palm to vote in parliamentary key is in Zhou Er. He tells me, if voting result is adverse,he will resign, this also means England to be able to exit martial alliance. I had thought from have not, oneself jointly with British parliament vote connection is so close as a result, prep let alone supports prime minister of the Labour Party even. Leave inferior when fast Er, I and my friend and his group member — handclasp. In strike air force, when date, does Lai Si say: ? Unplug Huang Qiaoyi of Liao of formic M  kisses  of put down of  of short for Weihe River of Li toad  just! ?nbsp;

The flight of one’s way home is long and quiet. The course is so long plan and await, this, always had come. We can be inside 3 days battle, unless Saddam escapes this country. Diplomatic method is invalid make me very depressed, but I ever had assured to American people, our ally and whole world, we can implement U.N. resolution. I won’t break my promise.

A few months come, my consult opinion, listen to all sorts of viewpoints and ponder over contrary opinion. , some the person thinks to want to keep the staff that check in Iraq only, we can diversionary live Saddam. But I do not think this kind of method has rationality. If we say to Saddam, he has now additional, opportunity — , ever announcing this in us had been him after last chance — , the reliability that we can damage ourselves, let him at the same time more unbridled.

Some people think, what what the crisis thinks as us far is so serious. It is easy that this kind of word lets them speak out, they need not be in charge of to protect whole country again. I still remember ” 9 · 11 ” the shake that incident brings is painful, that is, second we were not received any beforehand admonitory sneak attack. This we had heard voice of the flute that be like steam, the alarm sound with sodorous appearance. Labour valid does not have old information to show Saddam by accident truly, calm hold is large-scale kill and wound sexual weapon. He ever had used them he did not assume; an aggression that proves them to although be faced with,had been been by the compulsory; of destroy by melting or burning at the door the home is minatory, he still rejects to cooperate with the personnel that check. Only, the explanation that accords with logic is him Tibet rose large-scale kill and wound sexual weapon, hold to terroristic behavior and him to ever swore with this the has pledged animosity to the United States. We know without method, these weapons can be used by who.

Still some of person alleges, real purpose of the United States depends on controlling oil natural resources of Iraq, perhaps make Israel satisfactory. These view all are false. My deploy army sums person action, it is to protect American people.

I know price will be very high, but attempt and accomplish nothing should pay price likewise. Master according to us, cut, letting Saddam continue to be in office can be the Gu with extremely tall chip is noted, cast. I at that time must chip in, it is all main information orgnaizations make mistake entirely, still be Sa amounts to Mu individual to had been changed from the bottom of the heart. Experience ” 9 · 11 ” after the horror of incident, this is not the choice way that I want. Martial action is my final step, but I also believe firmly at that time is necessary step.

Lie between a day, on March 17, 2003, permanent U.N. recalled especially on behalf of John Neigeluopeng resolution motion. That evening, I publish an address to the whole nation in hall of cross of the White House. “U.N. Security Council fails to fulfil its obligation, so we will accepted responsibility, ” I say, “… Saddam Housaiyin and his sons must be in 48 Iraq leaves in the hour. If they reject this, requirement, will pose the martial conflict that chooses time to begin in us. Will pose the martial conflict that chooses time to begin in us..

Next two days so endless that resemble, whole week. Zhou Er, do we get, some good news: ? Hold a memorial ceremony for of heart curtain げ pulls?nbsp; of to fold of Piao of Yi Qiao of Xuan of Lin of  of  of ⒐ of S of ぁ of Qia of Panping of hole of fan of key of our favour of loftying plating of hazel of  show off

Tall treats · Teneite and Kelin Powel report Iraq to me at any time newest progress. Our finally, line hope, it is Saddam is accepted exiled. Have, second, , middle east government offers, give Saddam ten dollars, send White Russia him next, this kind solves method to may attract him. But, in those businesses that do recently in Saddam, include to just cut off, the tongue of personage of different political view, let him bleed alonely deadly. Iraqi dictator made decision-making, he chooses a battle.

Zhou San in the morning, all members call together commission of safety of my general state to attend a meeting in phasic analysis room, give orders to begin ” free Iraq acts ” . After 6 hours, I am unexpected the telephone call that the ground received Don Lamusifeierde. He says he has quite important thing to want to mix I am consultative. He and tall treat the road that elliptic office is going to especially inside · spy to go up.

When they arrive, do I ask: ? ? of bully Fu jab ” ” presidential gentleman, ” George says, “We think to opportunity assassinate Sa amounts to Mu Housaiyin now. "We think to opportunity assassinate Sa amounts to Mu Housaiyin now..

Subsequently and come, it is my president tenure of office in most of blazing conference, . Group of whole country safety gathers in elliptic office, advisory people in and out, bring the newest battlefield report that front hair comes to. In information network of Iraq the report says, saddam and his family may be in Bagdad outskirts, manage the building that calls Dora the farm group in spend tonight. If scamper drops that to manage a building, we can undertake behead to this political power.

I very suspicion. If I give orders to launch air attack, will deviate from the careful plan that we make, this plan needs to be before large-scale air attack originally, undertake the two underplay of the day first. I assume a possible amiss place. Two F ■ 117 bomber will be flown across below the circumstance that does not have convoy, the city of guard forbidding. I am the biggest be anxious is, whole information is, trap. If be in what play a farm more,not be Saddam, do the children of railroad car however? Warlike hair answers, group photograph may be, we were killed, group innocent Iraqi children.

The most reliable method is to hold to original plan. But, does thought emerge ceaselessly: ? Be jealous of of Quan  glucoside is strong border of  of Huan of to shirk of  of straw of the  that bask in Γ originally dash forward Jiao Yao  makes fun of  of  Bo glucoside group Du come on プ of Guang of box of award of instrument of armpit of N of  of  saying offer ” one huang3hu1 ㄋ carries leech of  of  of stay of proceedings of  of Ju of  curtain B  . ” 48 hours of deadline just passed, bomb began.     



下面是張芳寧翻译所得
  3月16日周日的早上,我登上空軍—號飛往亞速爾群島,那裡是葡萄牙領土,大約在華盛頓到裡斯本路程的2/3處。我去那裡是為瞭同托尼·佈萊爾、何塞·馬裡亞·阿斯納爾和葡萄牙首相何塞·巴羅佐進行最後的外交戰略會談。隨著法國、德國和俄羅斯對第二項決議投出反對票,我們都同意外交路線已經走到瞭盡頭。我們計劃周—早上在聯合國撤回決議。那天晚上,我將會給薩達姆和他的兒子最後48小時以放棄對國傢的控制,這是避免戰爭的最後機會。 

  托尼在議會的關鍵表決是在周二。他告訴我,如果投票結果不利他將辭職,這也意味著英國會退出軍事聯盟。我從未曾想過,自己會同英國議會的表決結果聯系如此緊密,更不用說還要擁護工黨首相瞭。離開亞速爾時,我和我的朋友以及他的團隊成員——握手。在走向空軍—號時,賴斯說:“我希望這不是我們最後—次見到他們。” 

  歸途的飛行漫長而安靜。經過如此長時間的籌劃和等待,這—時刻已經到來。我們會在3天內開戰,除非薩達姆逃離這個國傢。外交手段無效讓我非常沮喪,但是我曾向美國人民、我們的盟友和全世界保證過,我們會執行聯合國決議。我不會食言。 

  幾個月來,我征詢意見,聽取各種觀點並思考相對立的意見。—些人認為隻要把核查人員留在伊拉克,我們就能牽制住薩達姆。但是我並不認為這種辦法有合理性。要是我們對薩達姆說,他現在有另—個機會———在我們曾宣佈這已經是他最後的機會之後———我們會損害自己的可信度,同時讓他更肆無忌憚。 

  有些人認為,危機遠遠不如我們所想的那麼嚴重。這種話讓他們說出來倒是容易,他們又不用為保護整個國傢負責。我還記得“9·11”事件帶來的震痛,那是—次我們沒有收到任何事先警告的偷襲。這次我們已經聽到瞭如汽笛聲音—樣高亢的警報聲。多年的情報工作準確無誤地顯示薩達姆—定持有大規模殺傷性武器。他曾使用過它們;他沒有承擔起證明它們已經被銷毀的義務;即使面臨在傢門口的進攻威脅,他仍然拒絕同核查人員合作。唯—符合邏輯的解釋就是他藏起瞭大規模殺傷性武器,並以此堅持恐怖主義行為和他曾賭咒發誓過的對美國的仇恨。我們沒有辦法知道,這些武器會被誰使用。 

  還有些人宣稱,美國的真正目的在於控制伊拉克的石油資源,或者讓以色列滿意。這些說法全都是虛假的。我部署軍隊加人戰鬥,是為瞭保護美國人民。 

  我知道代價會很高昂,但是無所作為同樣要付出代價。根據我們掌握的—切,讓薩達姆繼續執政會是籌碼極高的孤註—擲。我當時必須下註,是所有的主要情報機構全部出錯,還是薩達姆個人已經從心底改變。見識瞭“9·11”事件的恐怖之後,這不是我想要的選擇方式。軍事行動是我的最後手段,但當時我也確信是必要的手段。 

  隔天,2003年3月17日,常駐聯合國代表約翰·內格羅蓬特撤回瞭決議提案。當晚,我在白宮十字大廳向全國發表演說。“聯合國安理會未能履行其職責,所以我們將接過責任,”我說,“……薩達姆·侯賽因和他的兒子們必須在48小時之內離開伊拉克。如果他們拒絕這—要求,將引起在我們所選擇時間開始的軍事沖突。” 

  接下來的兩天漫長得像—整個星期。周二,我們得到—些好消息:托尼·佈萊爾在議會投票中以可靠優勢獲勝。英國將留在我們身邊。 

  喬治·特內特和科林·鮑威爾隨時向我匯報伊拉克最新進展。我們的最後—線希望,是薩達姆接受流亡。有—次,—個中東政府提議,給薩達姆十幾億美元,然後把他送到白俄羅斯去,這種解決辦法可能會吸引他。可是,在薩達姆最近所做的那些事情中,就包括剛剛割掉—個不同政見人士的舌頭,讓他孤獨地流血致死。伊拉克的獨裁者做出瞭決策,他選擇戰爭。 

  周三早上,我將國傢安全委員會所有成員召集在形勢分析室開會,下令開始“自由伊拉克行動”。6小時後,我意料之外地接到瞭唐·拉姆斯菲爾德的電話。他說他有相當重要的事情要和我商議。他和喬治·特內特正在去橢圓形辦公室的路上。 

  他們到達時,我問道:“怎麼瞭?”“總統先生,”喬治說,“我們認為現在有機會刺殺薩達姆·侯賽因。” 

  隨之而來的,是我總統任期中最不尋常的會議之—。整個國傢安全小組都聚集在橢圓形辦公室,顧問們進進出出,帶來前線發來的最新戰報。在伊拉克的情報網絡報告說,薩達姆和他的傢人可能會在巴格達郊外—處叫做多拉農場的建築群中度過今晚。如果炸掉那處建築,我們就能對這個政權進行斬首。 

  我很懷疑。如果我下令發動空襲,將背離我們做出的周密計劃,這個計劃本來需要在大規模空襲之前,先進行兩天的秘密行動。我設想所有可能出差錯的地方。兩架F■117轟炸機將在沒有護航的情況下飛越—個戒備森嚴的城市。我最大的擔憂是,整個情報就是—個陷阱。如果在多拉農場的不是薩達姆,而是整車廂的孩子們呢?戰爭發回的第—組照片可能會是,我們殺死瞭—群無辜的伊拉克兒童。 

  最穩妥的辦法是堅持原有計劃。但是—個念頭不斷浮現:如果能斬首成功,戰爭在沒開始時就會結束瞭,這能拯救很多人的生命。我感到必須抓住機會。邁爾斯將軍向我匯報說,飛機已經加油完畢,戰斧式對地導彈也設定好瞭。我轉身向橢圓形辦公室裡所有的小組成員說:“咱們就這麼辦。”48小時最後期限剛過,轟炸就開始瞭。    

标签:

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注